Marshallese-English Online Dictionary (Plus Link to Nauran and Kiribati Dictionaries)



The below is quoted directly from an e-mail sent by Byron W. Bender, Professor Emeritus of Linguistics, University of Hawaii, regarding the newly online Marshallese-English Dictionary. See also the bottom of Dr. Bender's message for a link to a site hosting online Nauran and Kiribati dictionaries:

Iọkwe koṃ otemjej,
            We’re on line. Please feel free to spread the word. There are still typos and other infelicities, especially in the new material that has been added, and there’s more editing to be done, but there’s no need to make everyone wait. Some whistles and bells have been added, as many things are possible on line that are not possible in hard copy. I hope you can find time to read the introduction carefully and explore using the new features.
            For those of you who knew about the earlier unofficial on-line version, it will now be necessary to make one small change in the URL of the new on-line version: http://www.trussel2.com/MOD/ — a capital O replaces the earlier capital E, so that MED is now used only in referring to the 1976 published version, and MOD to the 2009 on-line version. Earlier links to  http://www.trussel2.com/MED/ won’t work anymore.
            If you’re citing material from the MOD in scholarly publications, the following form of reference could be used: 
Abo, Takaji, Byron W. Bender, Alfred Capelle, and Tony DeBrum. 1976. Marshallese-English dictionary. Honolulu: University of Hawai‘i Press. Revised ed., 2009.: http://www.trussel2.com/MOD/ . 
           Headwords can be used instead of page numbers when citing: for example, Abo et al. 2009:tūkjinede.
            Please encourage everyone, yourselves included, to use the email link (found at the bottom of each page) to send us corrections and additions.
            Finally, let me express my deep gratitude to the one person without whose assistance this could never have happened, Steve Trussel. His programming skills, experience, and creativity, and his knowledge of linguistics and of Asian and Pacific Island languages and cultures have made the entire operation a piece of cake, and all in less than six months. I recommend a visit to his web site EclectiCity at http://www.trussel.com,where you will find on-line dictionaries for Nauruan and Kiribati as well other data for an etymology of the site’s name.
Byron

Comments

  1. AnonymousMarch 6, 2010 at 12:27 AM

    Carmen Taitano is asking for Byron Benders email address?

    ReplyDelete
  2. H and PMarch 17, 2010 at 6:04 PM

    Dr. Bender's contact info can be found using the online UH directory, at: http://www.hawaii.edu/dir/index.php?tmpl=manoa&campus=uhm

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Jack Tobin Papers

Image
--> Pacific Collection librarian Eleanor Kleiber recently finished processing the Jack Tobin Papers , and they are now available for public use. Jack Adair Tobin, Ph.D. (June 15, 1920-June 18, 2010) was an anthropologist who worked in the Marshall Islands, beginning in 1950. This manuscript collection, which comprises roughly six linear feet of material and covers the bulk of Dr. Tobin's professional life, is extremely important in that it contains primary source documentation of numerous aspects of Marshallese life during a period of intense change. In addition to the physical materials in the collection, nearly 2,000 photographs have also been digitized and are available online . A finding aid for the collection is also available online . The Jack Tobin Collection is one of more than 60 Pacific manuscript collections -- because these collections are comprised primarily of unpublished material, they are an important tool when searching for primary source docume
Read more

Bidding a fond Aloha to Joan Hori

Hawaiian Collection curator Joan Hori retired on December 28, after 44 years of service at the University of Hawai'i. In addition to her position as curator, at the time of her retirement Joan also served as department head of the Hawaiian and Pacific Collections.  Joan began working at UHM's Sinclair Library in 1968, eventually taking on responsibility as head of Sinclair. In 1993 she transferred to Hamilton Library, and in 1995 she joined the Hawaiian Collection. She became curator of the collection after Chieko Tachihata's retirement in 1999.  Joan's better known projects include Hawai'i's first Hawaiian language digitization project in the late 1990s, and the English language digitization project which has brought us free online access to pre-1923 issues of the  Hawaiian Gazette ,  Garden Island ,  Maui News , parts of  Hilo Tribune , the  Honolulu Star-Bulletin  and its predecessors, and a number of other titles. The project is ongoing and through
Read more

On Display: Snitch

Image
The Hawaiian & Pacific Collections are currently exhibiting a sculpture titled "snitch," by Aotearoa-based artist Brett Graham. The sculpture is on loan from the UH Art Gallery, which provided the below description: Brett   Graham   (Aotearoa/New Zealand)  snitch, 2014 foam, tar, feathers Different manifestations of binding can involve alienation, appropriation and misappropriation that may result in an integration of sorts. But even when relevant facts are known, integration with a partial or total disconnect can also occur. As a character, Stitch has an alien origin—that is, alien to Earth. The creators of the animation film  Lilo and Stitch originally intended the narrative to be set in Kansas. But the plot was shifted to Hawai‘i where a Hawaiian family adopts Stitch. The family was portrayed as dysfunctional and impoverished by a failing American economy. The long-standing reasons for these conditions—the overthrow of the Hawaiian monarchy, colonization
Read more